1
00:00:05,628 --> 00:00:07,529
Narrador: Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:07,897 --> 00:00:08,696
Entonces, ¡es verdad!
3
00:00:08,764 --> 00:00:11,833
Esto realmente puede darle a la gente E.S.P.
4
00:00:17,473 --> 00:00:18,375
No puedes hacer esto.
5
00:00:18,443 --> 00:00:19,643
Estaba tan cerca.
6
00:00:19,710 --> 00:00:21,445
¡No puedes hacerme esto!
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,218
¡Ah! ¡Ah!
8
00:00:28,287 --> 00:00:31,021
¡Ah!
9
00:00:31,089 --> 00:00:33,958
Ni siquiera la Liga de la Justicia
puede salvarte ahora.
10
00:00:35,695 --> 00:00:37,129
Y ahora que soy médico,
11
00:00:37,196 --> 00:00:40,299
Creo que realizaré alguna cirugía.
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,803
Ahora se hace llamar Doctor Destiny.
13
00:00:43,870 --> 00:00:45,305
Él entró en sus sueños...
14
00:00:45,373 --> 00:00:46,840
Le hizo esto.
15
00:00:46,907 --> 00:00:48,041
¿Por qué no puede despertar?
16
00:00:48,109 --> 00:00:52,179
Es un estado delirante. Él también nos quiere a nosotros.
17
00:00:52,181 --> 00:00:54,015
[risa siniestra]
18
00:02:06,396 --> 00:02:08,131
[gemidos]
19
00:02:11,068 --> 00:02:12,635
[aplausos]
20
00:02:12,703 --> 00:02:14,337
¡Shh! ¡Te perderás la parte buena!
21
00:02:14,405 --> 00:02:16,006
¡Aquí viene!
22
00:02:32,760 --> 00:02:34,626
[ka-boom]
23
00:02:34,694 --> 00:02:36,162
¡Toma eso, canalla!
24
00:02:36,229 --> 00:02:39,766
[risas y aplausos]
25
00:02:39,834 --> 00:02:41,868
Fue una broma dulce, tío Flash.
26
00:02:41,936 --> 00:02:43,736
¿Pero qué es un perro?
27
00:02:43,804 --> 00:02:46,373
Es... una mala persona, supongo.
28
00:02:46,441 --> 00:02:48,343
Ok... Entonces, ¿por qué no dijiste eso?
29
00:02:48,410 --> 00:02:49,877
Bueno, yo...
30
00:02:49,945 --> 00:02:51,712
¿Y la gente realmente habla?
tanto cuando pelean?
31
00:02:51,780 --> 00:02:54,248
Yo, eh... ¡oye!
¿Cómo te apetece una merienda?
32
00:02:54,316 --> 00:02:55,384
¡Mmmm!
33
00:02:57,120 --> 00:02:58,653
[croar]
34
00:03:00,022 --> 00:03:01,523
¡Uf!
35
00:03:03,561 --> 00:03:05,195
¿Dónde está mi comida?
36
00:03:05,263 --> 00:03:07,397
- ¿Eres francés?
- No.
37
00:03:07,465 --> 00:03:08,631
Entonces no hay comida.
38
00:03:08,699 --> 00:03:10,333
Lo harás. ¡Más crudo!
39
00:03:10,401 --> 00:03:11,836
¡Ay!
40
00:03:13,071 --> 00:03:14,205
¡Eh!
41
00:03:33,761 --> 00:03:34,760
[auge]
42
00:03:39,067 --> 00:03:41,134
Pequeño podrido... Curs.
43
00:03:51,380 --> 00:03:52,647
¡Hola, chicos!
44
00:03:52,715 --> 00:03:54,684
¿Tipo?
45
00:03:59,690 --> 00:04:01,492
¿Hola?
46
00:04:01,559 --> 00:04:03,026
¿Cualquiera?
47
00:04:06,498 --> 00:04:10,167
Fuiste demasiado rápido...
48
00:04:10,235 --> 00:04:11,903
Y nunca vas a poder
49
00:04:11,971 --> 00:04:13,504
Para volver a frenar.
50
00:04:21,748 --> 00:04:25,117
¡Ahora lo entiendo! Es un sueño.
51
00:04:25,185 --> 00:04:26,119
El mismo que he estado teniendo
52
00:04:26,121 --> 00:04:27,987
Desde que obtuve mi velocidad.
53
00:04:28,022 --> 00:04:29,389
Y aquí es donde el equipo sueco de bikini
54
00:04:29,456 --> 00:04:30,390
Viene a hacerme compañía.
55
00:04:30,457 --> 00:04:33,427
De todos modos, todo lo que tengo que hacer
56
00:04:33,494 --> 00:04:34,962
Hacer que esto desaparezca es...
57
00:04:37,132 --> 00:04:38,633
¿Despierta?
58
00:04:38,701 --> 00:04:40,268
El hombre más rápido del mundo.
59
00:04:40,336 --> 00:04:41,636
Siempre dejando a gente como yo.
60
00:04:41,704 --> 00:04:42,771
En tu polvo.
61
00:04:42,839 --> 00:04:44,206
Bueno, ahora estás estancado
62
00:04:44,273 --> 00:04:45,407
A toda velocidad.
63
00:04:45,475 --> 00:04:47,242
Y estarás completamente solo.
64
00:04:47,310 --> 00:04:49,278
Para siempre.
65
00:04:49,345 --> 00:04:50,378
[suena el despertador]
66
00:04:50,446 --> 00:04:51,614
Eso será para mí.
67
00:04:51,682 --> 00:04:52,882
Es la alarma al lado de mi cama,
68
00:04:52,950 --> 00:04:54,016
Y tan pronto como lo tenga,
69
00:04:54,084 --> 00:04:54,951
Estoy fuera de aquí.
70
00:04:55,018 --> 00:04:55,952
Nos vemos la próxima vez
71
00:04:56,019 --> 00:04:57,053
Tengo demasiados jalapeños.
72
00:04:57,120 --> 00:04:58,721
[sonando]
73
00:04:58,789 --> 00:05:01,224
¡Eh! ¡Eh!
74
00:05:01,292 --> 00:05:03,293
¡Eh!
75
00:05:04,796 --> 00:05:06,563
Eso nunca sucedió antes.
76
00:05:06,631 --> 00:05:08,266
Eso es porque no va a haber
77
00:05:08,334 --> 00:05:10,034
Esta vez una llamada de atención.
78
00:05:18,545 --> 00:05:19,912
[teléfono sonando]
79
00:05:19,980 --> 00:05:22,115
Eh... No.
80
00:05:22,182 --> 00:05:24,718
Eh... eh...
81
00:05:24,786 --> 00:05:27,454
[el sonido continúa]
82
00:05:27,522 --> 00:05:30,390
No contestan.
83
00:05:32,260 --> 00:05:33,327
No puedo sacarla de esto.
84
00:05:33,395 --> 00:05:34,729
Su control es demasiado fuerte.
85
00:05:36,765 --> 00:05:37,765
[suena el teléfono]
86
00:05:37,833 --> 00:05:39,433
Contestador automático: "Hola, soy Clark.
87
00:05:39,501 --> 00:05:40,869
Por favor, deja un mensaje." [pitido]
88
00:05:40,937 --> 00:05:42,237
Batman: Estaré allí en unos minutos.
89
00:05:42,305 --> 00:05:44,740
Hagas lo que hagas, no te duermas.
90
00:05:49,180 --> 00:05:51,147
Todo se ve tan bien.
91
00:05:58,857 --> 00:06:00,791
¿Clark? Tu menú está humeante.
92
00:06:00,859 --> 00:06:01,926
¿Lo es?
93
00:06:01,993 --> 00:06:03,094
Debo haberlo conseguido
94
00:06:03,161 --> 00:06:04,329
Demasiado cerca de la vela.
95
00:06:04,396 --> 00:06:05,296
Está tan oscuro aquí que...
96
00:06:05,365 --> 00:06:07,299
Este lugar no tiene velas.
97
00:06:07,366 --> 00:06:08,967
Estás ocultando algo.
98
00:06:09,035 --> 00:06:11,636
De hecho, siempre estás ocultando algo.
99
00:06:11,704 --> 00:06:14,173
Y voy a descubrir
¡Qué es ahora!
100
00:06:14,441 --> 00:06:17,476
¡Ah!
101
00:06:20,781 --> 00:06:22,816
[suspiros y jadeos]
102
00:06:25,787 --> 00:06:26,720
¡Vuelve!
103
00:06:26,788 --> 00:06:29,456
¿De qué tienes miedo?
104
00:06:29,524 --> 00:06:31,526
[suspiros y jadeos]
105
00:06:33,796 --> 00:06:35,697
¡Eh!
106
00:06:35,764 --> 00:06:36,831
[jadeo]
107
00:06:36,899 --> 00:06:39,035
Ya no eres uno de ellos.
108
00:06:39,102 --> 00:06:40,336
¿De qué estás hablando?
109
00:06:40,404 --> 00:06:41,370
¡Esta es mi casa!
110
00:06:41,438 --> 00:06:43,772
¡Oh!
111
00:06:43,840 --> 00:06:45,874
¡Chris, dile a este tonto quién soy!
112
00:06:47,812 --> 00:06:49,779
[galimatías]
113
00:06:55,287 --> 00:06:57,288
Sea siempre tan humilde.
114
00:06:57,356 --> 00:07:02,760
No hay lugar como... el hogar.
115
00:07:06,032 --> 00:07:08,100
¡Tú hiciste esto!
116
00:07:10,736 --> 00:07:12,238
¿No fui yo?
117
00:07:12,306 --> 00:07:13,506
Tú eres el que ha cambiado.
118
00:07:16,377 --> 00:07:19,847
¡Ah! ¡Ah!
119
00:07:19,915 --> 00:07:21,916
[gemidos]
120
00:07:35,932 --> 00:07:37,266
¿No pudiste despertarlo?
121
00:07:37,334 --> 00:07:39,835
No. ¿Tuviste suerte con Superman?
122
00:07:39,837 --> 00:07:42,071
Le di algunos estimulantes, pero...
123
00:07:42,139 --> 00:07:43,006
Este es alguien que podría haber
124
00:07:43,073 --> 00:07:44,507
Un edificio cae sobre él y no lo siente.
125
00:07:44,541 --> 00:07:46,076
Probaré los bioregeneradores.
126
00:07:46,143 --> 00:07:47,277
En la enfermería.
127
00:07:47,345 --> 00:07:49,447
Buena suerte.
128
00:07:49,514 --> 00:07:51,415
Y mientras tanto,
Voy a encontrar a este tipo.
129
00:07:51,483 --> 00:07:52,616
¿Cómo?
130
00:07:52,684 --> 00:07:54,853
Mientras usa sus poderes mentales,
131
00:07:54,920 --> 00:07:56,454
Probablemente su cuerpo sea vulnerable.
132
00:07:56,521 --> 00:07:59,124
Tiene que estar en un lugar
él piensa que es seguro...
133
00:07:59,192 --> 00:08:00,158
En algún lugar familiar.
134
00:08:00,226 --> 00:08:01,394
Razonable.
135
00:08:01,461 --> 00:08:02,594
Pero una vez que lo encuentres,
136
00:08:02,629 --> 00:08:04,597
¿Cómo evitas que... piense?
137
00:08:04,665 --> 00:08:07,433
Tendré que improvisar.
138
00:08:07,501 --> 00:08:08,867
¡Ten cuidado!
139
00:08:08,935 --> 00:08:10,571
Si te quedas dormido aunque sea por un segundo...
140
00:08:10,638 --> 00:08:13,340
No te preocupes. Estoy acostumbrado a las horas tardías.
141
00:08:18,213 --> 00:08:20,682
¡Destello! ¡Despertar! ¡Destello!
142
00:08:22,951 --> 00:08:26,955
J'onn, gracias a Dios.
143
00:08:27,023 --> 00:08:27,889
Había este telépata
144
00:08:27,957 --> 00:08:29,859
Quien se metió en mis sueños, y...
145
00:08:29,861 --> 00:08:31,527
Lo sé. ¿Cómo hiciste...?
146
00:08:31,594 --> 00:08:32,994
No estoy seguro.
147
00:08:33,062 --> 00:08:35,798
Esa cosa de control mental no debe
Funciona demasiado bien con nosotros, los extraterrestres.
148
00:08:35,866 --> 00:08:37,166
Fuera lo que fuese,
149
00:08:37,234 --> 00:08:39,135
Necesitamos ponerte en un lugar seguro. ¡Eh!
150
00:08:39,203 --> 00:08:40,302
¿Estás loco?
151
00:08:40,370 --> 00:08:43,306
No, pero lo vas a ser.
152
00:08:47,279 --> 00:08:48,545
[jadeo]
153
00:08:49,981 --> 00:08:51,082
¡Eh!
154
00:08:51,150 --> 00:08:53,485
¡Eh! ¡Ah!
155
00:08:56,455 --> 00:08:58,490
¡Ah!
156
00:09:07,535 --> 00:09:09,102
¡Uf!
157
00:09:11,339 --> 00:09:13,307
[jadeo]
158
00:09:13,375 --> 00:09:15,408
[gruñidos]
159
00:09:21,950 --> 00:09:23,952
[gemidos]
160
00:09:27,557 --> 00:09:29,491
Hombre: En otras noticias, fugitivos de prisión
161
00:09:29,559 --> 00:09:31,726
Solomon Grundy, Volcán, Luciérnaga,
162
00:09:31,794 --> 00:09:34,363
Luminoso y Copperhead son
todos ahora nuevamente bajo custodia
163
00:09:34,431 --> 00:09:35,799
Gracias a la Liga de la Justicia.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,700
Sin embargo, todavía se desconoce su paradero.
165
00:09:37,768 --> 00:09:39,602
Es el último fugitivo, John Dee.
166
00:09:39,670 --> 00:09:41,038
En una historia relacionada,
167
00:09:41,105 --> 00:09:42,272
Ha habido un desarrollo trágico
168
00:09:42,340 --> 00:09:43,908
En el caso de la esposa de Dee, Penny,
169
00:09:43,975 --> 00:09:45,309
¿Quién fue llevado a un hospital local esta noche?
170
00:09:45,377 --> 00:09:48,212
En estado catatónico.
171
00:09:51,250 --> 00:09:53,252
[comentarios]
172
00:09:53,319 --> 00:09:54,352
¿Qué?
173
00:09:54,420 --> 00:09:55,320
J'onn: ¿Estaba allí?
174
00:09:55,387 --> 00:09:57,156
No. Volvamos al punto de partida.
175
00:09:57,223 --> 00:09:58,891
Los demás están empeorando.
176
00:09:58,959 --> 00:10:00,960
Voy a tener que entrar en sus mentes.
177
00:10:01,028 --> 00:10:01,961
¡Demasiado peligroso!
178
00:10:02,029 --> 00:10:03,328
Podrías terminar como ellos.
179
00:10:03,396 --> 00:10:05,799
Si no lo hago, seguramente morirán.
180
00:10:05,866 --> 00:10:07,700
Hubo un informe de noticias.
181
00:10:07,768 --> 00:10:10,738
La esposa de Dee no sobrevivió.
182
00:10:10,805 --> 00:10:12,506
Entonces haz lo que tengas que hacer.
183
00:10:25,221 --> 00:10:27,223
[vidrio roto]
184
00:10:31,896 --> 00:10:35,331
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¿No hay nadie...?
185
00:10:35,399 --> 00:10:36,666
¡Estoy aquí para ti, grandullón!
186
00:10:36,734 --> 00:10:39,771
¡Palanqueta! ¡Mi amigo!
187
00:10:39,838 --> 00:10:42,273
¡Ah!
188
00:10:42,341 --> 00:10:43,874
Jimmy... ¡lo siento!
189
00:10:47,413 --> 00:10:49,614
J'onn: ¡No es real! ¡Nada de eso!
190
00:10:53,987 --> 00:10:56,956
Empecé sin poder en absoluto,
191
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Y seguí recibiendo más.
192
00:10:58,726 --> 00:10:59,926
¿Qué pasa si nunca se detiene?
193
00:10:59,994 --> 00:11:02,395
Tú lo manejarás. Te conozco.
194
00:11:04,399 --> 00:11:06,166
Palabras... Sólo palabras.
195
00:11:38,971 --> 00:11:40,438
Podemos luchar contra esto.
196
00:11:40,506 --> 00:11:41,539
Te lastimarás.
197
00:11:41,607 --> 00:11:44,576
No. Aquí soy más fuerte que tú.
198
00:11:46,213 --> 00:11:47,179
¡Oh!
199
00:11:47,246 --> 00:11:49,114
Puedo quitarte esto.
200
00:11:49,182 --> 00:11:51,516
Pero tienes que creer en mí.
201
00:12:02,731 --> 00:12:04,598
[gemidos]
202
00:12:05,834 --> 00:12:08,903
Dee: ¡No puedes ayudarlo!
203
00:12:10,606 --> 00:12:13,008
¡Ah!
204
00:12:24,789 --> 00:12:26,724
Terminemos esto.
205
00:12:31,362 --> 00:12:34,232
Computadora: Informe de arresto... John Dee.
206
00:12:34,300 --> 00:12:37,368
Sujeto fue encontrado custodiando armas de contrabando
207
00:12:37,436 --> 00:12:40,038
En el almacén portuario de LexCorp
208
00:12:40,106 --> 00:12:42,308
Durante una búsqueda que se inició
209
00:12:42,375 --> 00:12:43,743
Por la Liga de la Justicia.
210
00:12:43,811 --> 00:12:47,747
Dee aparentemente era un personaje de bajo nivel.
Empleado de LexCorp.
211
00:12:47,814 --> 00:12:48,748
[bocinazo]
212
00:12:48,815 --> 00:12:49,915
¡Eh!
213
00:12:49,983 --> 00:12:51,384
[llantas chirriando]
214
00:12:51,452 --> 00:12:52,519
[accidente]
215
00:12:54,556 --> 00:12:56,189
[pitido de la computadora]
216
00:12:57,391 --> 00:12:58,927
Eh...
217
00:12:58,994 --> 00:13:00,828
Computadora: Se encontró el sujeto
218
00:13:00,830 --> 00:13:01,996
Protegiendo armas de contrabando
219
00:13:02,064 --> 00:13:04,899
En el almacén portuario de LexCorp.
220
00:13:04,967 --> 00:13:06,901
[los neumáticos chirrían]
221
00:13:11,474 --> 00:13:13,408
Dee: ¿A dónde más puedes ir ahora?
222
00:13:13,476 --> 00:13:14,342
Eres la Linterna...
223
00:13:14,410 --> 00:13:17,247
Y la Linterna eres tú.
224
00:13:17,315 --> 00:13:19,682
Entra. Es tu...
225
00:13:19,684 --> 00:13:21,685
Destino.
226
00:13:27,525 --> 00:13:29,760
No eres una extensión de esto.
227
00:13:29,828 --> 00:13:30,795
Eres su amo.
228
00:13:30,862 --> 00:13:32,197
Los guardianes te eligieron
229
00:13:32,265 --> 00:13:34,199
Porque tuvieron fe en ti;
230
00:13:34,201 --> 00:13:36,702
No en el ring, sino en John Stewart.
231
00:13:36,769 --> 00:13:37,970
¡Rah!
232
00:13:40,374 --> 00:13:41,540
Dee: Eres bueno...
233
00:13:41,608 --> 00:13:44,043
Pero estoy mejor.
234
00:13:44,111 --> 00:13:45,779
Por eso traje a un amigo.
235
00:13:47,514 --> 00:13:49,149
¡Vaya!
236
00:13:51,386 --> 00:13:52,686
¡Oh!
237
00:13:57,226 --> 00:13:59,227
[gruñidos y ahogándose]
238
00:14:07,304 --> 00:14:10,106
¡Ja, ja, ja!
239
00:14:20,117 --> 00:14:21,719
¡Oh!
240
00:14:23,221 --> 00:14:24,822
¡Ah!
241
00:14:31,064 --> 00:14:32,231
¿Puedo despertarme ahora?
242
00:14:32,299 --> 00:14:35,467
Todavía están Flash y Hawkgirl.
243
00:14:39,807 --> 00:14:42,075
Dee: Tienes que dormir alguna vez.
244
00:14:44,444 --> 00:14:45,912
[jadeo]
245
00:14:49,551 --> 00:14:51,752
[zumbido]
246
00:14:51,820 --> 00:14:53,087
Batman: ¡Dame un triple!
247
00:14:53,155 --> 00:14:54,155
[jadeo]
248
00:14:54,189 --> 00:14:55,190
¡Ahora!
249
00:14:57,226 --> 00:15:00,495
Siempre tuve miedo de esto.
250
00:15:02,866 --> 00:15:04,300
Voy a vivir toda mi vida
251
00:15:04,368 --> 00:15:05,235
En el tiempo que te llevará
252
00:15:05,302 --> 00:15:06,402
Para atarte los zapatos.
253
00:15:06,469 --> 00:15:07,936
¡Vamos! ¡Di algo!
254
00:15:08,004 --> 00:15:10,006
¡Alguien!
255
00:15:10,141 --> 00:15:11,442
J'onn: ¡Destello!
256
00:15:14,645 --> 00:15:15,912
¡Está bien!
257
00:15:15,980 --> 00:15:17,681
Sabía que tú... ¡oh!
258
00:15:21,120 --> 00:15:24,255
[desacelerando]
Necesitas mirar dentro de ti.
259
00:15:24,323 --> 00:15:25,790
¿Y luego?
260
00:15:25,857 --> 00:15:29,262
[deteniéndose] tú... debes...
261
00:15:32,499 --> 00:15:35,234
[suspiro]
262
00:15:35,302 --> 00:15:37,303
[luchando]
263
00:15:37,371 --> 00:15:38,471
¡Ayúdame!
264
00:15:38,539 --> 00:15:39,806
¡Por favor!
265
00:15:39,874 --> 00:15:40,940
¡Alguien!
266
00:15:41,008 --> 00:15:41,975
[pitido]
267
00:15:42,043 --> 00:15:44,077
[gemidos]
268
00:15:46,615 --> 00:15:48,616
[pitido]
269
00:15:52,622 --> 00:15:55,390
¿La adrenalina está desapareciendo?
270
00:15:55,458 --> 00:15:56,591
Bien.
271
00:15:56,659 --> 00:15:58,994
El médico lo verá ahora.
272
00:15:59,062 --> 00:15:59,660
Lo siento.
273
00:15:59,696 --> 00:16:01,697
Voy a tener que cancelar esa cita.
274
00:16:01,799 --> 00:16:03,833
¡Eh!
275
00:16:03,900 --> 00:16:05,935
[obras comerciales]
276
00:16:10,007 --> 00:16:11,442
se supone que debo mirar
277
00:16:11,510 --> 00:16:12,543
Dentro de mí, ¿verdad?
278
00:16:12,611 --> 00:16:14,545
¿Pero para qué?
279
00:16:14,612 --> 00:16:15,813
[suspiro]
280
00:16:15,881 --> 00:16:16,847
Bueno, tiene que haber algo
281
00:16:16,915 --> 00:16:18,884
Dando vueltas por aquí.
282
00:16:18,951 --> 00:16:24,255
[latidos fuertes y rápidos]
283
00:16:24,323 --> 00:16:25,490
¿Tienes alguna idea?
284
00:16:25,558 --> 00:16:27,093
¿Qué tan estúpido te ves?
285
00:16:27,194 --> 00:16:28,594
No funcionará. ¡De ninguna manera!
286
00:16:28,629 --> 00:16:30,129
Nunca saldrás de aquí.
287
00:16:30,197 --> 00:16:32,231
¡Estás atascado!
288
00:16:32,299 --> 00:16:34,801
[los latidos del corazón comienzan a disminuir]
289
00:16:39,307 --> 00:16:40,440
¡Lo hice!
290
00:16:40,508 --> 00:16:41,508
mira lo que pasa
291
00:16:41,575 --> 00:16:42,743
¿Cuando usas la cabeza?
292
00:16:42,811 --> 00:16:44,712
[retumbar]
293
00:16:45,881 --> 00:16:47,081
[aplastar]
294
00:16:47,149 --> 00:16:48,383
Tengo sus ojos.
295
00:16:48,451 --> 00:16:49,984
¡Intestino! ¡Dedo pulgar del pie!
296
00:17:08,540 --> 00:17:11,275
Dee: Venir aquí fue
El error de tu vida.
297
00:17:14,912 --> 00:17:17,549
Mira, cuanto más cerca estoy de alguien,
298
00:17:17,617 --> 00:17:18,983
Cuanto más fuerte me vuelvo.
299
00:17:19,051 --> 00:17:21,386
Podré entrar en tu cerebro,
300
00:17:21,454 --> 00:17:23,422
Incluso si estás completamente despierto.
301
00:17:23,490 --> 00:17:25,691
Mi cerebro no es un buen lugar para estar.
302
00:17:25,758 --> 00:17:30,696
[tarareando]
303
00:17:30,764 --> 00:17:33,567
¿Qué es esa estúpida canción?
pasando por tu mente?
304
00:17:33,635 --> 00:17:36,236
Es lo que te mantiene fuera, Johnny.
305
00:17:50,953 --> 00:17:53,122
¡Eh! ¡Eh! ¡Ah!
306
00:17:57,027 --> 00:17:59,696
¡Déjalos ir!
307
00:18:01,232 --> 00:18:02,465
¡Guau! ¡Uf!
308
00:18:14,381 --> 00:18:15,247
J'onn!
309
00:18:15,314 --> 00:18:17,316
[gruñidos]
310
00:18:18,785 --> 00:18:20,519
¡Argh!
311
00:18:30,565 --> 00:18:34,034
Esto está lejos de terminar...
312
00:18:34,101 --> 00:18:36,103
¡Trabajo en equipo! ¡Qué concepto!
313
00:18:37,438 --> 00:18:40,041
¿Qué pasa con la Chica Halcón?
314
00:18:40,109 --> 00:18:43,244
Chica Halcón: ¡Ayúdame! ¡Linterna!
315
00:18:43,312 --> 00:18:45,480
J'onn! ¡Superhombre!
316
00:18:45,548 --> 00:18:46,649
¡Cualquiera!
317
00:18:47,817 --> 00:18:48,818
¿Qué pasa?
318
00:18:48,886 --> 00:18:50,519
No puedo llegar a ella.
319
00:18:50,587 --> 00:18:52,188
¡Hay una barrera alrededor de su mente!
320
00:18:52,255 --> 00:18:53,489
¡Fuera del camino!
321
00:19:01,866 --> 00:19:03,868
[sopla el viento]
322
00:19:07,105 --> 00:19:09,040
Dee: Sabes, podría dejarte ir.
323
00:19:09,107 --> 00:19:11,343
Eres una distracción ahora,
324
00:19:11,411 --> 00:19:14,879
Y son los otros que tengo
el verdadero problema con.
325
00:19:14,947 --> 00:19:16,348
Para ellos somos como insectos.
326
00:19:16,416 --> 00:19:18,550
¡Nos pisotean, nos arruinan la vida!
327
00:19:18,618 --> 00:19:20,019
Y ni siquiera se dan cuenta.
328
00:19:20,087 --> 00:19:21,154
Pero eres diferente.
329
00:19:21,221 --> 00:19:23,656
No tienes ningún poder especial.
330
00:19:23,725 --> 00:19:25,491
Oh, tengo uno, Johnny.
331
00:19:25,559 --> 00:19:27,294
Nunca me rindo.
332
00:19:27,361 --> 00:19:29,296
[tarareando]
333
00:19:39,342 --> 00:19:40,875
¿Qué dices, Johnny?
334
00:19:40,944 --> 00:19:42,845
¿Quieres ir uno a uno?
335
00:19:42,912 --> 00:19:45,114
Te dará algo de qué presumir.
336
00:19:46,851 --> 00:19:49,118
¡Ah! ¡Eh!
337
00:19:49,186 --> 00:19:51,154
[gruñidos]
338
00:20:22,924 --> 00:20:24,257
¡Eh!
339
00:20:24,325 --> 00:20:26,494
Oh...
340
00:20:26,561 --> 00:20:29,530
Dulces sueños.
341
00:20:37,740 --> 00:20:39,041
Buenos días, sol.
342
00:20:41,344 --> 00:20:42,512
¡Espera un minuto!
343
00:20:42,580 --> 00:20:43,345
¿Es este otro sueño?
344
00:20:43,413 --> 00:20:45,948
Podría pellizcarte.
345
00:20:46,016 --> 00:20:47,817
Es real.
346
00:20:47,885 --> 00:20:49,819
[roncando]
347
00:21:00,499 --> 00:21:03,568
[débil tarareo]